Spanish and Portuguese subtitles and audio and why they matter for Shenmue Ports by Sofia.

Recently reached out to Sofia to get better understanding and to allow  a representative from the Spanish and Portuguese SEGA community and how they are feeling about the absence of “Spanish and Portuguese – Subs and Dubs” not included as part of Shenmue digital ports coming to consoles and Steam on the 21st August.


Sofia runs her own SEGA Facebook group: SONIC Team Argentina but also known for her awesome cosplay as the DOOM GIRL which you can check out at her twitter account @ArgentFiend.


Please read what she has to say regarding Shenmue fans from South America and how the Spanish are feeling:


Sofia from Segamers

Sofia from SONIC Team Argentina / Twitter – @ArgentFiend



Spanish is one of the most spoken languages in the world, after Chinese and 20 other countries have this as there first language, and in many of those countries Sega was and is still very popular.


Adding this important language (in it’s two variants, Latin American and European Spanish) will make new generations know one of the greatest games ever made, and in consequence, grow the popularity that such a masterpiece like Shenmue deserves.


Latin America is full of people who can speak basic English, but when you don’t use the language daily, it is really difficult to enjoy the experience when playing a game that is not your first spoken tongue.



Besides, some kids don’t enjoy reading subtitles while playing, so a full dubbing would attract more people.


With Spanish translation or dubbing you would be aiming to more than 700 million people (that’s how many Spanish speakers are in the world), including loyal Sega fans and new generations who couldn’t get to know and play the Sega Dreamcast in it’s golden age.


One more language that should be added it’s Portuguese, with the variants from Portugal and Brazil.


Brazil still produces Mega-Drive / Genesis consoles today, so you can imagine how big SEGA for us in South America, thanks to Tectoy. In Argentina, were I come from, is the same! We still buy Mega-Drive / Master System consoles and it never gets old!

Brazil is one of the most extended countries in the world with a population of 200 million people, and a big part of being a Sega fan.






So please, don’t forget about us and we are sure you will be successful on this!



Remember if you have something to say or feel you want to vent please get in touch, remember if you don’t ask you don’t get all voices count.



Thank you Sofia for taking you’re time representing this part of  the Shenmue and SEGA community in South America and Spanish, Latin American, Portuguese Speaking countries.  



500K Translator

Shenmue500K Tweets

PayPal Donations can be found here (Please Click on the Image Below)